Empower Artists Nr. 1: Timisoara 2023

Descriere

Ediție bilingvă RO/EN

Primul număr tipărit al revistei Empower Artists, TIMIȘOARA 2023 / O RETROSPECTIVĂ exploreză principalele evenimente din sfera artelor vizuale care s-au derulat la Timișoara cu prilejul celebrării deținerii titlului de Capitală Europeană a Culturii.

Revista surprinde călătoria transformatoare a orașului de pe Bega, care a reușit, prin efervescența culturală și artistică, să devină o stare de spirit.

Secțiunea INSPIRAȚIE cuprinde o selecție de interviuri cu oameni remarcabili, de la artiști, la curatori, galeriști și operatori culturali, printre care Doina LEMNY, Sorina JECZA, Tilla RUDEL, Cosmina GOAGEA, Diana MARINCU, Dan PERJOVSCHI, Mirela STOEAC – VLĂDUȚI, Andrei TUDOSE, Mimi CIORA și Sergiu SAS, care au transformat Timișoara într-un oraș cultural efervescent prin numeroase evenimente excepționale, inițiate și coordonate de-a lungul timpului, dar și în contextul celebrării deținerii titlului de Capitală Europeană a Culturii.

Rubrica ÎNTÂLNIRI CU ARTA semnalează cele mai interesante și importante experiențe vizuale care au avut loc la Timișoara în acest an irepetabil, precum expoziția centrală colectivă Sete cronică – Chronic Desire din deschiderea programului cultural “Timișoara Capitală Europeană a Culturii în anul 2023”, sau expozițiile dedicate marilor artiști: Victor Brauner, Adrian Ghenie sau Constantin Brâncuși.

La rubrica ART GUIDE veți citi un dialog autentic cu colecționarul Avi CICIREAN despre ce înseamnă arta și colecționismul, dar și despre cum să începi o colecție de artă. Interviul este completat de o introducere în lumea galeriilor private de artă contemporană din România realizată de Diana URSAN.

Revista se încheie cu secțiunea SPAȚII dedicată spațiilor de artă contemporană, de la galerii de artă, la spații artist-run sau spații alternative, active pe scena de artă din Timișoara.

Autori: Diana Badea, Evantia Barca, Angela Izvercian, Diana Marincu, Ada Muntean, Maria Orosan-Telea, Marina Paladi, Oana Papuc, Mihai Toth, Georgia Țidorescu, Diana Ursan.

Revista, un proiect editorial realizat de Asociația Culturală Empower Art & Artists, este finanțată cu sprijinul Ministerului Culturii.

EN

The first printed edition of Empower Artists Magazine, TIMIȘOARA 2023/ A RETROSPECTIVE, is a must-read for anyone looking to explore the main events in the sphere of visual arts that took place in Timișoara during the celebration of holding the title of European Capital of Culture.

The magazine captures the transformative journey of the city on the Bega River, which has become a state of mind through its cultural and artistic effervescence.

The INSPIRATION section includes a selection of interviews with outstanding people, from artists to curators, gallerists and cultural operators, including Doina LEMNY, Sorina JECZA, Tilla RUDEL, Cosmina GOAGEA, Diana MARINCU, Dan PERJOVSCHI, Mirela STOEAC – VLĂDUȚI, Andrei TUDOSE, Mimi CIORA and Sergiu SAS, who transformed Timișoara into an effervescent cultural city through numerous exceptional events, initiated and coordinated over time, but also in the context of celebrating holding the title of European Capital of Culture.

The EXPERIENCES column signals the most exciting and important visual experiences that took place in Timișoara in this unrepeatable year, such as the central collective exhibition Sete cronică – Chronic Desire from the opening of the cultural program “Timișoara European Capital of Culture in 2023”, or the dedicated exhibitions the great artists: Victor Brauner, Adrian Ghenie or Constantin Brâncuși.

In the ART GUIDE column, you will read an authentic dialogue with the collector Avi CICIREAN about what art and collecting mean and how to start an art collection. The interview is completed with an introduction by Diana URSAN to the world of private contemporary art galleries in Romania.

The magazine ends with the SPACES section dedicated to contemporary art spaces, from art galleries to artist-run spaces or alternative spaces, active on the Timișoara art scene.

Authors: Diana Badea, Evantia Barca, Angela Izvercian, Diana Marincu, Ada Muntean, Maria Orosan-Telea, Marina Paladi, Oana Papuc, Mihai Toth, Georgia Țidorescu, Diana Ursan.

The magazine, an editorial project carried out by the Empower Art & Artists Cultural Association, is financed with the support of the Ministry of Culture.